Wat vind jij de betere vertaling? A of B. Tijdens het lustrum geven negen (oud)docenten een gastles. Deze les wordt gegeven door een leraar klassieke talen. Of heb je hem al herkend?
Jaap de Lange
on 4 December 2018 at 14:06
A klinkt als een iets te letterlijke vertaling van een uitspraak van John F Kennedy. B lijkt een paar woorden te missen maar ik vermoed dat die in de werkwoordvorm verborgen zitten. De docent in beeld is Joop Zeinstra van wie ik twee jaar Grieks heb gehad.
A klinkt als een iets te letterlijke vertaling van een uitspraak van John F Kennedy. B lijkt een paar woorden te missen maar ik vermoed dat die in de werkwoordvorm verborgen zitten. De docent in beeld is Joop Zeinstra van wie ik twee jaar Grieks heb gehad.
My tinkt dat B better Latyn is: it is koarter, kompakter, brûkt de konjunktyf.
A docht nochal houterich oan.