Wat vind jij de betere vertaling? A of B. Tijdens het lustrum geven negen (oud)docenten een gastles. Deze les wordt gegeven door een leraar klassieke talen. Of heb je hem al herkend?
A sive B id est quaestio
Goh, dat lied was echt goed - ik had de originele versie nooit gehoord, en sindsdien is die lustrum versie…
Dag Eelco, wat een fantastisch aanbod, we houden ons van harte aanbevolen. Stentor
Ik heb zeker een bijzonder verhaal aangezien ik de jongen was wiens vader mede bedacht had dat onze school deel…
A klinkt als een iets te letterlijke vertaling van een uitspraak van John F Kennedy. B lijkt een paar woorden te missen maar ik vermoed dat die in de werkwoordvorm verborgen zitten. De docent in beeld is Joop Zeinstra van wie ik twee jaar Grieks heb gehad.
My tinkt dat B better Latyn is: it is koarter, kompakter, brûkt de konjunktyf.
A docht nochal houterich oan.