Wat vind jij de betere vertaling? A of B. Tijdens het lustrum geven negen (oud)docenten een gastles. Deze les wordt gegeven door een leraar klassieke talen. Of heb je hem al herkend?
A sive B id est quaestio
Hallo ik zat van 1971 tot 1977 op het gymnasium en heb het 500-jarig bestaan meegemaakt. Sindsdien geen contact meer…
Als tachtig-plusser voel ik mij niet meer in staat om actief mee te doen in de organisatie. Wel verheug ik…
Lectori salutem, Voor de historici onder jullie heb ik nog een aanvulling op de vermelding, dat het eerste lustrum in…
Moi Eddie, Wij zaten vijf jaren in dezelfde klas van de Rijks-HBS. Prachtige school, mooie tijd, heel veel geleerd. Ik…
Leuk om te lezen dat je nog van het leven geniet ! Ik ontmoet je graag als ik weer naar…
A klinkt als een iets te letterlijke vertaling van een uitspraak van John F Kennedy. B lijkt een paar woorden te missen maar ik vermoed dat die in de werkwoordvorm verborgen zitten. De docent in beeld is Joop Zeinstra van wie ik twee jaar Grieks heb gehad.
My tinkt dat B better Latyn is: it is koarter, kompakter, brûkt de konjunktyf.
A docht nochal houterich oan.